1 00:00:05,510 --> 00:00:08,110 Na operaci trvám. - To nepřipadá v úvahu. 2 00:00:08,310 --> 00:00:11,110 Myslím... -Žádné experimenty! 3 00:00:12,632 --> 00:00:14,667 Jekatěrina Ivanovna... 4 00:00:14,867 --> 00:00:17,170 Žádná diskuse s novým šéfem. 5 00:00:42,810 --> 00:00:48,750 Mio, jdeš? - Na procházku venku. 6 00:00:48,970 --> 00:00:54,845 Proč nespí? - On nespí jsme. Nechoď, Mio. 7 00:00:54,970 --> 00:00:57,500 Platím bez tebe. 8 00:00:57,700 --> 00:01:01,030 Buďte v bezpečí Cítím, když jsi tady. 9 00:01:01,480 --> 00:01:04,050 Brzy to bude zcela bezpečné. 10 00:01:04,850 --> 00:01:08,105 Když ho chytím. -A potom? 11 00:01:08,305 --> 00:01:11,040 Vrátím se později. 12 00:01:13,420 --> 00:01:15,420 Pravděpodobně. 13 00:01:16,850 --> 00:01:19,470 Pravděpodobně se vrátím. 14 00:01:23,420 --> 00:01:25,420 Své ženě? 15 00:01:26,220 --> 00:01:28,220 Sám sobě. 16 00:01:31,420 --> 00:01:37,420 Co tím myslí�? - To bys nechtěl pochopil. Nebo by tomu nevěřila. 17 00:01:38,740 --> 00:01:43,785 Stejně mi to řekni. věřím všemu co mi říká? Jen to řekni. 18 00:01:43,910 --> 00:01:48,325 Jdi spát, Ka�u�a. Ne nikomu otevřené, nikam nechoď. 19 00:01:48,450 --> 00:01:51,400 Udělal jsem klíče, sám otevřu dveře. 20 00:01:52,510 --> 00:01:55,015 Kdy se vrátí? čekám na tebe. 21 00:01:55,140 --> 00:01:57,310 Nevím. Jdi spát�. 22 00:02:10,050 --> 00:02:13,080 Teď to chci nikdy nechytit�. 23 00:02:13,820 --> 00:02:15,990 Abys se mnou zůstal déle. 24 00:02:30,800 --> 00:02:34,795 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 25 00:02:34,920 --> 00:02:38,800 12. epizoda 26 00:02:45,650 --> 00:02:50,555 Proč jsi mě takhle nazval? pozdě? - Byl jsem v nemocnici 27 00:02:50,680 --> 00:02:53,482 ve kterém byl Solovjov. 28 00:02:53,682 --> 00:02:58,248 Proč? já nejsem ty tam poslali. - Já vím. 29 00:02:58,448 --> 00:03:04,074 Šel jsem z vlastní iniciativy. 30 00:03:04,274 --> 00:03:07,446 a co? - Lékaři říkají, že utekl 31 00:03:07,646 --> 00:03:10,620 z nemocnice. A že jsou problémy. 32 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 Psychiatrické. 33 00:03:16,050 --> 00:03:21,695 Psychiatr Sorokin... který ho propustili z nemocnice 34 00:03:21,820 --> 00:03:26,845 dal výpověď v práci a odešel. - Dobře? 35 00:03:26,970 --> 00:03:29,310 I když je to oficiální verze... 36 00:03:30,110 --> 00:03:35,855 kolují zvěsti, že byl zatčen čtení zakázaných knih. 37 00:03:35,980 --> 00:03:40,970 No a co? - To znamená ano Sorokinovi nemůže věřit. 38 00:03:41,770 --> 00:03:47,650 Možná je ve spojení se Solovjovem? Nebo ho Solovjov podplatil? 39 00:03:49,250 --> 00:03:52,984 A? -Jiní psychiatři, kteří jsou 40 00:03:53,184 --> 00:03:57,185 zkoumal Solovjov v nemocnici 41 00:03:57,310 --> 00:04:00,325 prý má poruchu... 42 00:04:00,450 --> 00:04:05,080 disociativní porucha osobnosti. 43 00:04:05,940 --> 00:04:10,510 Možná i schizofrenie! 44 00:04:11,770 --> 00:04:14,450 A že to může být nebezpečné pro životní prostředí. 45 00:04:14,850 --> 00:04:20,110 A jak přesně to Solovjov umí být nebezpečný pro životní prostředí? 46 00:04:22,110 --> 00:04:25,540 Nevím. Ale on je... schizofrenik! 47 00:04:27,650 --> 00:04:30,110 Existuje... 48 00:04:30,910 --> 00:04:33,420 rozdvojená osobnost! 49 00:04:34,970 --> 00:04:39,650 A na jaké části se dělí sdílel jeho osobnost? 50 00:04:40,170 --> 00:04:43,791 nevím? řeknu ti to. 51 00:04:43,991 --> 00:04:47,140 Dobrému inspektorovi 52 00:04:47,800 --> 00:04:49,800 a velmi dobrý inspektor. 53 00:04:50,970 --> 00:04:55,080 A potřebuji je oba v jednotce. Jasný? 54 00:04:56,620 --> 00:05:01,925 co budeme dělat Grigorije Ivanovič? - Nevím. 55 00:05:02,050 --> 00:05:04,620 Jdu spát a ty... 56 00:05:38,220 --> 00:05:43,200 Přišel jsi. - Já ano. 57 00:05:45,250 --> 00:05:48,110 Kravata je povinná. 58 00:05:49,880 --> 00:05:53,288 Udělejte výjimku. Nevěděl jsem. 59 00:05:53,488 --> 00:05:57,126 Kravata je povinná. - Případ... 60 00:05:57,326 --> 00:06:00,495 Kolik stojí kravata? -10. 61 00:06:00,620 --> 00:06:05,480 Jen proto, že je to krásné dámy. - Děkuji. - Vyberte si. 62 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Proč tady? 63 00:06:23,370 --> 00:06:25,600 Miloval jsi toto místo. 64 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 Dobrý večer. Tady je menu. 65 00:06:30,110 --> 00:06:34,340 2 sklenice šampaňského, pro začátek. -Samozřejmě. 66 00:06:35,540 --> 00:06:37,245 já řídím. 67 00:06:37,370 --> 00:06:40,385 Nemáme co slavit. Jsem tu při jiné příležitosti. 68 00:06:40,510 --> 00:06:45,880 vzpomínám. Ri�i. - Kdo to je? Jak se k němu dostanu? 69 00:06:46,340 --> 00:06:51,532 Později. A teď ano sedíme a povídáme si. 70 00:06:51,732 --> 00:06:57,680 Jako kdysi. - Nikdy více už to nebude jako dřív. 71 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 Změnil ses. 72 00:07:03,420 --> 00:07:05,650 Už nejsi ta Mi�a. 73 00:07:09,360 --> 00:07:11,360 Prosím� 74 00:07:14,660 --> 00:07:19,295 Chcete si objednat? - Něco na doporučení šéfa. 75 00:07:19,420 --> 00:07:23,960 Dvě speciality. V pořádku. 76 00:07:27,020 --> 00:07:29,275 já řídím. - Já taky. 77 00:07:29,475 --> 00:07:33,465 Jen doušek. Pro nás. 78 00:07:33,590 --> 00:07:37,370 Už neexistuje „my“. 79 00:07:42,970 --> 00:07:47,355 A nyní, na žádost našeho hosta... 80 00:07:47,480 --> 00:07:51,650 Veselá píseň na počest nového auta! 81 00:08:11,380 --> 00:08:13,380 Jen jedna otázka. 82 00:08:16,280 --> 00:08:20,110 miloval jsi mě? - Nevzpomínám si. 83 00:08:31,940 --> 00:08:36,340 kdybys mě miloval bude mě znovu milovat. 84 00:09:08,740 --> 00:09:14,311 počkej, přestaň! Já ne já. Můj otec. -Otec? 85 00:09:14,511 --> 00:09:18,510 Jaký otec? - Nechápala by. 86 00:09:21,770 --> 00:09:23,770 rozumím. 87 00:09:32,340 --> 00:09:38,096 kdo jsi? co dělá? jak jsme se poznali? 88 00:09:38,296 --> 00:09:43,925 Jak dlouho jsme byli uvnitř vztah? - Tolik otázek! 89 00:09:44,050 --> 00:09:48,928 Potkali jsme se na výstavě. Sledoval jsi nějakého špekulanta. 90 00:09:49,128 --> 00:09:53,815 A já jsem, nebudete tomu věřit, Přišel jsem se podívat na obrázky. 91 00:09:53,940 --> 00:09:56,155 Jsem odborník na umění. 92 00:09:56,280 --> 00:09:59,245 Vybírám díla pro sběratele umělecká díla. 93 00:09:59,370 --> 00:10:04,370 Tajné, ale legální. Byli jsme ve vztahu. Jak dlouho? 94 00:10:05,540 --> 00:10:10,495 Půl roku. Půl roku byli jsme šíleně zamilovaní. 95 00:10:10,620 --> 00:10:12,620 Ptá se – proč já? 96 00:10:14,220 --> 00:10:17,550 Nevím. Asi proto, že jsem změnil vás i váš svět. 97 00:10:17,770 --> 00:10:19,645 Udělali jsme všechno. 98 00:10:19,770 --> 00:10:24,785 Jít do divadla, kina, na výstavy. Utekli jsme, Mio. 99 00:10:24,910 --> 00:10:29,295 Už máš dost rodinného života, Hospodyňky, dost chudoby! 100 00:10:29,420 --> 00:10:34,110 Jsem úplně sám změněno. A sex... 101 00:10:34,800 --> 00:10:39,295 Muž je u nás vzácný cítí, že je středem vesmíru. 102 00:10:39,420 --> 00:10:45,326 A ty, Mio, jsi pro mě byl středem vesmíru. 103 00:10:45,526 --> 00:10:51,432 Drž hubu! Přestaň! - Měli jsme všechno. Láska, vášeň, porozumění? 104 00:10:51,932 --> 00:10:57,430 Všechno se dá dělat znovu být stejný. - Přestaň! 105 00:10:57,630 --> 00:11:03,570 Jak to může říct? Žádná není hanba! Žádné svědomí! Jak se opovažuje? 106 00:11:03,770 --> 00:11:09,710 Sakra! Nemám dost! 107 00:11:10,680 --> 00:11:15,615 budu platit. - Všechno vrátím. 108 00:11:15,815 --> 00:11:20,750 Samozřejmě. Důvodů je více abych tě znovu viděl. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,910 Apartmán 32. Zastavte se. 110 00:11:24,780 --> 00:11:27,415 Rychle, řekni mi všechno Co ví o Pavlovovi? 111 00:11:27,540 --> 00:11:30,445 Pusť mě, bolí to! - Nestěžuji si. Řekni to rychle! 112 00:11:30,570 --> 00:11:33,755 Pracoval na rekonstrukcích, koupelny a podobně. 113 00:11:33,880 --> 00:11:37,645 Spal jsi s ním? Je to tvoje? milenec? Adresa, telefon, rychle! 114 00:11:37,770 --> 00:11:39,770 Já nic nevím, nech mě jít! 115 00:11:41,080 --> 00:11:45,640 Můžeme problém vyřešit pěkným způsobem. co to děláš? 116 00:12:05,880 --> 00:12:11,020 Zavolejte policii! Milice! - Milice, uklidněte se! 117 00:12:12,040 --> 00:12:15,940 Počkejte! Zastávka! - Jdi sakra ty idiote 118 00:12:35,480 --> 00:12:41,415 Bez KGB to samozřejmě nejde. - NENÍ váš případ. -V mé oblasti. Takže můj. 119 00:12:41,540 --> 00:12:47,365 Máte plné zuby toho, kdo jste chytil pěšce. - Pořád se cítíš provinile? 120 00:12:47,490 --> 00:12:51,408 Je to moje chyba, že to nemám pěkný oblek jako ty. 121 00:12:51,608 --> 00:12:55,525 Vypadá to na tebe dobře. - A vy nosíš doma kravatu? 122 00:12:55,650 --> 00:12:58,585 pracuji pozdě zatímco jiní pijí pivo. 123 00:12:58,710 --> 00:13:03,175 Jen ti, co pracují pozdě během dne nic nekončí. 124 00:13:03,300 --> 00:13:06,800 Získejte to? Přihrávka. 125 00:13:19,370 --> 00:13:23,370 Solovyove, jak se máš? našel jsi tady? 126 00:13:26,220 --> 00:13:29,905 Přišel jsem brzy, kámo hlavní. - Nerozumím. 127 00:13:30,030 --> 00:13:35,540 Pil jsi tady? - Ne. Ale byl jsem tady. 128 00:13:38,110 --> 00:13:41,600 Řekni mi, co se stalo. 129 00:13:42,910 --> 00:13:47,420 Bití v opilosti. Dvě proti dvěma. Jeden byl pobodán. 130 00:13:48,510 --> 00:13:54,170 Chytil jsem tuhle. Dvě utekl. - To je všechno? - Všechno. 131 00:13:55,200 --> 00:13:57,555 Že jste nezapomněli, kdo je váš šéf? 132 00:13:57,680 --> 00:13:59,875 Nyní je svědkem, není ve službě. 133 00:14:00,000 --> 00:14:04,615 Neviděl jsem je, dokud nezačal boj. Tehdy jsem se zapojil. A to je vše. 134 00:14:04,740 --> 00:14:07,865 Tak to je. 135 00:14:07,990 --> 00:14:10,845 Kotove, jsi marný přicházel. Pijte raději pivo. 136 00:14:10,970 --> 00:14:14,957 To není vaše věc 137 00:14:15,157 --> 00:14:19,144 Pojď, veď ho. 138 00:14:19,344 --> 00:14:21,710 Pomozte mi. 139 00:14:28,050 --> 00:14:32,280 Slavíku, to je ono věc principu. 140 00:14:32,570 --> 00:14:34,899 Musíme je spustit na zem. 141 00:14:35,099 --> 00:14:38,390 Teď mi řekni co se stalo, podrobně. 142 00:14:38,490 --> 00:14:41,190 Už jsem řekl všechno. Začala bojovat a já jsem zasáhl. 143 00:14:41,990 --> 00:14:45,230 Jednoho jsem zatkl, jsou dva utekl. - Co tady dělá Savrasov? 144 00:14:45,570 --> 00:14:50,675 Pravděpodobně stejně jako vy. - Nepředstírej, že jsi chytrý! 145 00:14:50,800 --> 00:14:55,550 Viděl jsem auto s rotací, zeptal se Pro co přišel? jak to věděl? 146 00:14:55,940 --> 00:15:00,275 Zatčený se zeptal, že ano je na telefonu - ráno má let. 147 00:15:00,400 --> 00:15:05,020 Dovolil jsem to. - Koho pozval? 148 00:15:06,620 --> 00:15:10,895 Ministerstvo zahraničních věcí, myslím. 149 00:15:11,020 --> 00:15:14,280 Vypadá to, že ano oficiální cesta zrušena. 150 00:15:17,940 --> 00:15:20,990 Nyní je jasné, odkud se KGB bere. 151 00:15:56,910 --> 00:16:02,845 Ahoj! Alice bydlí tady? 152 00:16:03,370 --> 00:16:07,370 nepamatuji si? Často chodil jsi k ní. 153 00:16:16,530 --> 00:16:19,645 Boj, 4 lidé. 154 00:16:19,770 --> 00:16:23,755 Jeden je v nemocnici s bodným zraněním rána. V intenzivní péči. 155 00:16:23,880 --> 00:16:26,615 Druhého vzala KGB. Dva chybí. 156 00:16:26,740 --> 00:16:28,375 KGB? 157 00:16:28,500 --> 00:16:34,455 Ukázalo se, že je diplomat. Funguje to na belgickém velvyslanectví. Náš úkol: 158 00:16:34,680 --> 00:16:38,095 Najděte ostatní účastníky boje a zjistěte to jejich motivace před KGN. 159 00:16:38,220 --> 00:16:43,820 Nemáme moc času. Dubenko a lidi, jděte do restaurace. 160 00:16:44,350 --> 00:16:47,475 Možná někdo něco ví. kdo? víš, možná jsou to pravidelní hosté. 161 00:16:47,600 --> 00:16:51,235 Solovyove, půjdeš do nemocnice a mluvit s obětí. 162 00:16:51,360 --> 00:16:54,243 Pokud nabyl vědomí, samozřejmě. 163 00:16:54,443 --> 00:16:57,525 rozumím. - A tam venku pozor. 164 00:16:57,650 --> 00:17:02,680 Je také možné, že je to KGB tam. Rozumí. -Že. 165 00:17:05,140 --> 00:17:11,110 Dubenko! Dejte to pryč nesmysl! já umírám! 166 00:17:26,340 --> 00:17:31,815 Dobrý den, to jsem já. Přineste mi cigarety! 167 00:17:31,940 --> 00:17:35,770 2 krabice Kosmos. Alespoň jeden! 168 00:17:41,080 --> 00:17:44,580 Ahoj. -Ahoj. U mě? - Ne. 169 00:17:45,370 --> 00:17:46,915 Proč? Stalo se něco? 170 00:17:47,040 --> 00:17:51,295 Dnes večer byl přijat pacient bodná rána z restaurace. 171 00:17:51,420 --> 00:17:55,630 kde leží? - Tichonov? - Pravděpodobně. 172 00:17:56,280 --> 00:18:01,845 Ano, byl přijat. Dolů, dolů chodba. Tady je tvůj... kamarád. 173 00:18:01,970 --> 00:18:03,970 Soudruh? 174 00:18:10,280 --> 00:18:15,080 Soudruhu... Chce, abych to udělal pomoc� ještě jednou? 175 00:18:27,820 --> 00:18:33,355 Dovolte mi, abych vám pomohl. Díky. Veru, prosím o pomoc! 176 00:18:33,480 --> 00:18:35,480 Díky. 177 00:18:36,450 --> 00:18:38,450 Dobré odpoledne. 178 00:18:39,820 --> 00:18:43,250 Opět injekce? -Ne, prášky. 179 00:18:48,800 --> 00:18:52,495 Mám na vás 2 otázky. Kdo vás napadl a proč? 180 00:18:52,620 --> 00:18:57,565 Mám jedinou odpověď všechny vaše otázky. Nevím. 181 00:18:57,690 --> 00:19:00,215 Ale řekl jsi sbohem s nimi. Viděl jsem to. 182 00:19:00,340 --> 00:19:03,130 Byli jste v restauraci? 183 00:19:03,330 --> 00:19:06,385 jsem. - Teď si vzpomínám! 184 00:19:06,510 --> 00:19:10,400 Byl jsi s holkou. Blondýnka s kudrnami. 185 00:19:20,680 --> 00:19:22,680 Káťa. 186 00:19:26,910 --> 00:19:30,845 Znáš je. Video sám. Ptal ses... 187 00:19:30,970 --> 00:19:36,845 Oslovili mě a chtěli se poznat se mnou. Moc dobře si to nepamatuji. 188 00:19:36,970 --> 00:19:41,155 Byli opilí. Ale když se k tobě přiblíží, Už byli nervózní, že? 189 00:19:41,280 --> 00:19:44,905 Jak mohu vědět, co se stalo? s nimi? Nech mě být. 190 00:19:45,030 --> 00:19:47,875 proč jsi oblečený? lékařský plášť? 191 00:19:48,000 --> 00:19:53,525 Podvádět chlapa KGB? Hned mu zavolám. 192 00:19:53,650 --> 00:19:57,965 Mimochodem, tohle nezkoumáš případ. Případ ani neexistuje. 193 00:19:58,090 --> 00:20:02,800 Hloupost. Dnes už je Měl jsem být v Itálii. 194 00:20:04,280 --> 00:20:07,935 co s ním? Řekni mi to že to není nic vážného! 195 00:20:08,060 --> 00:20:12,050 Přežije. - Ljoo, jak se máš? 196 00:20:13,820 --> 00:20:19,310 kdo jsi? - Doktor House. - Chytří lidé! Zastávka! 197 00:20:20,970 --> 00:20:22,675 Žádný boj. 198 00:20:22,800 --> 00:20:26,990 Neviděl jsi mě a Savrasova ne�e zjistit, že jsi mi chyběl. 199 00:20:36,570 --> 00:20:40,570 Umlčet! Umlčet! Kde? je Katja? - Šla ven. 200 00:21:04,220 --> 00:21:06,220 Káťa. 201 00:21:09,250 --> 00:21:11,250 Ani jsi neslyšela, co jsem řekl. 202 00:21:12,510 --> 00:21:15,577 Byl jsi v restauraci 203 00:21:15,777 --> 00:21:19,355 s jinou ženou. -Že. 204 00:21:19,480 --> 00:21:21,827 Lež volně. 205 00:21:22,027 --> 00:21:26,050 Jsem mladý. A důvěřivý. 206 00:21:27,480 --> 00:21:33,415 Chci tomu věřit kdo... koho mám rád. 207 00:21:33,540 --> 00:21:38,785 Ležící. - Já nelžu. Nemám s ní nic společného. 208 00:21:38,910 --> 00:21:43,940 Našli jsme se, protože ho zná Muž, kterého hledám. To je vše. 209 00:21:45,600 --> 00:21:49,695 V noci, v restauraci? Jen tak. 210 00:21:49,820 --> 00:21:52,990 Trvala na svém. Přísahám ti, Katjo. 211 00:21:57,140 --> 00:21:59,140 Věří mi? 212 00:22:02,510 --> 00:22:04,510 Ne. 213 00:22:12,620 --> 00:22:16,800 Přijdu si pro tebe dnes večer. Nic se nezměnilo. Slyší mě? 214 00:22:18,050 --> 00:22:24,045 Že. musím jít. - Slib mi, že na mě počkáš. 215 00:22:24,170 --> 00:22:26,170 Promluvíme si večer. 216 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 Ahoj. 217 00:22:43,770 --> 00:22:49,245 Promiňte, mohu mluvit s tebou? - já... 218 00:22:49,370 --> 00:22:51,265 Vím, že něco skrýváš. 219 00:22:51,390 --> 00:22:55,125 Nejen váš manžel je zraněný, ale a muž, se kterým bojoval. 220 00:22:55,250 --> 00:23:01,125 Utekl. Hledáme ho. - Už Mluvil jsem s inspektorem. 221 00:23:01,250 --> 00:23:05,925 já nic nevím. - Krev toho druhého Muž možná dosáhl na ránu. 222 00:23:06,050 --> 00:23:10,325 Dostane můj manžel infekci? 223 00:23:10,450 --> 00:23:13,075 Tělo vašeho manžela na něco reaguje. 224 00:23:13,200 --> 00:23:17,525 Ale je to slabé a možná to nezvládne bojovat s infekcí. 225 00:23:17,650 --> 00:23:22,215 Co potřebujete, doktore? - Musíme toho muže najít. 226 00:23:22,340 --> 00:23:26,155 K tomu rozbor, popř podívejme se na jeho záznam. 227 00:23:26,280 --> 00:23:29,125 Aby věděl jak na to léčíme vašeho manžela. 228 00:23:29,250 --> 00:23:34,265 Abych věděl, o jakou nemoc se jedná léčíme se. - Nevím, kdo to je. 229 00:23:34,390 --> 00:23:38,725 S kým byl tvůj manžel? konflikt? Koho obvinil? 230 00:23:38,850 --> 00:23:44,400 Milice s tím nemá nic společného, výhradně k léčbě. - Nevím. 231 00:23:46,000 --> 00:23:48,280 Nevím, co mám dělat. 232 00:24:00,340 --> 00:24:03,370 Před 2 dny muž navštívil mého manžela. 233 00:24:04,620 --> 00:24:08,614 Nebyl v bytě, ale na chodbě. 234 00:24:08,814 --> 00:24:11,185 Kouřili, povídali si. 235 00:24:11,310 --> 00:24:14,895 A pak se hádali. Křičeli, nadávali... 236 00:24:15,020 --> 00:24:17,829 Syn našeho souseda musel 237 00:24:18,029 --> 00:24:21,270 oddělit je. - Kdo to byl? 238 00:24:22,220 --> 00:24:24,220 Leonida Varavského. 239 00:24:25,080 --> 00:24:27,710 Slavný skladatel. 240 00:24:27,910 --> 00:24:31,125 Znám ho z televize. 241 00:24:31,250 --> 00:24:35,815 je on? Možná jen tvář? - Ano, je. 242 00:24:35,940 --> 00:24:39,585 Můj manžel mi řekl, že ano to je. - Kde to najdu? 243 00:24:39,710 --> 00:24:43,665 Nevím. On je slavná osobnost. 244 00:24:43,790 --> 00:24:48,630 Nebojte se. S tvým s manželem bude vše v pořádku. 245 00:24:49,600 --> 00:24:54,111 Našli jsme pár hostů. 246 00:24:54,311 --> 00:24:55,815 nic... 247 00:24:55,940 --> 00:24:59,677 Dobré odpoledne. - Posaď se, Solovyove. 248 00:24:59,877 --> 00:25:02,680 počkejte, až na vás přijde řada. A? 249 00:25:02,970 --> 00:25:07,755 Nikdo si ho nepamatuje. Přišli a okamžitě se nastěhoval k diplomatům. 250 00:25:07,880 --> 00:25:11,125 A hudebník si myslel... 251 00:25:11,250 --> 00:25:15,860 Ten jeden z nich vypadá skladatel. - Na Varšavském. 252 00:25:17,650 --> 00:25:20,495 Slavík? - Skladatel Leonida Varavského. 253 00:25:20,620 --> 00:25:26,445 Před pár dny se s ním pohádal Tichonov, ten v nemocnici. - Dobře? 254 00:25:26,570 --> 00:25:28,570 Musíme to najít ten Var�avski. 255 00:25:30,800 --> 00:25:34,280 To je snadné. Jdeme. 256 00:25:35,080 --> 00:25:37,310 Řekl jsem to Solovjovovi. 257 00:25:40,220 --> 00:25:42,680 Promiň, kámo. 258 00:25:54,050 --> 00:25:59,755 Nespěte, Slavíku. KGB nebude čekat. - KGB nic nemá. 259 00:25:59,880 --> 00:26:03,077 Tichonov nechtěl identifikovat 260 00:26:03,178 --> 00:26:06,275 ti s kým zmlátit. - Cože? - Ferka. 261 00:26:06,400 --> 00:26:09,525 Ani ten druhý nebude chtít, pravděpodobně. Tady je motiv. 262 00:26:09,650 --> 00:26:13,710 Ani diplomaté nemají čisté ruce. - Ano. 263 00:26:34,570 --> 00:26:36,570 Skladatel Leonid Var�avsky? 264 00:26:38,170 --> 00:26:40,170 Jsem stejný? 265 00:26:41,140 --> 00:26:44,570 Vlastně ne. - Co tedy zvoní, šéfe? 266 00:26:45,200 --> 00:26:49,880 Mám na to zákonné právo odpočinek po noční směně. 267 00:26:50,680 --> 00:26:55,965 A volají mi každý druhý den... Počkej, je tady zaregistrovaný Var�avski? 268 00:26:56,090 --> 00:26:58,970 Pak jděte a změňte to na Ivana Lapina. 269 00:27:01,250 --> 00:27:07,135 Kde je Var�avski? - Vy z Varšavy je v Izraeli. Hraje "Hava Nagila". 270 00:27:07,260 --> 00:27:09,260 Včera ale v Izraeli nebyl. 271 00:27:12,050 --> 00:27:15,245 Připadám ti jako zlato? Meir, prezident Izraele? 272 00:27:15,370 --> 00:27:17,565 Jak mám vědět kdo? je tam a kdo ne? 273 00:27:17,690 --> 00:27:21,600 to myslíš tak vážně? - Jsem nemocný. 274 00:27:23,820 --> 00:27:29,075 Počkejte. Var�avski byl dříve registrován zde? -A teď Ivan Lapin. 275 00:27:29,200 --> 00:27:33,015 Byt pronajal. - A on jede do Izraele? 276 00:27:33,215 --> 00:27:35,480 To je to, o čem mluvím! 277 00:27:37,140 --> 00:27:42,640 Tady to máš, šéfe. Pokud to vidí, dejte mu to. 278 00:27:42,800 --> 00:27:46,910 A ty ke mně nepřijdeš. Vyšel jsem z noci. 279 00:27:48,570 --> 00:27:52,155 Jdou do Izraele. Zradili byt a bydlet u příbuzných. 280 00:27:52,280 --> 00:27:56,215 Čekají na povolení. A proč už se jim tu nelíbí? 281 00:27:56,340 --> 00:28:01,865 Žili luxusně. Je to jeho manželka byl zdoben zlatem a stříbrem. 282 00:28:01,990 --> 00:28:07,940 Kdo jsou jejich příbuzní? -Odkud jsem vědět to? Nejsou moji příbuzní! 283 00:28:10,170 --> 00:28:12,210 Chtěl bys mi dát zvoneček? 284 00:28:22,000 --> 00:28:27,695 Leonida Varavského. Skladatel. Opustil sovětskou vlast. 285 00:28:27,820 --> 00:28:33,755 Dal výpověď v práci. Odešel z bytu. S největší pravděpodobností žije u svých příbuzných. 286 00:28:33,880 --> 00:28:36,700 Za prvé: musíme 287 00:28:36,900 --> 00:28:40,095 najdeme to. jiné: 288 00:28:40,220 --> 00:28:41,755 musíme to udělat rychle. 289 00:28:41,880 --> 00:28:44,910 Že to není autor toho... "Lenin je svědomí naší doby"? 290 00:28:45,990 --> 00:28:48,407 Co to má společného s tímhle? 291 00:28:48,508 --> 00:28:50,825 Právě jsem si vzpomněl, často to bylo v rádiu. 292 00:28:50,950 --> 00:28:54,845 Hudba Leonida Var�avského. 293 00:28:54,970 --> 00:28:59,175 Text Igor Gurvic. Hrajte, Fedore Ivanove. 294 00:28:59,300 --> 00:29:02,845 Dubenko, pokud se vám píseň líbí, koupit desku a pouzdro je doma. 295 00:29:02,970 --> 00:29:05,755 Po práci. -Ne, myslím... 296 00:29:05,880 --> 00:29:09,585 hledejme toho Igora Gurvico, možná jsou přátelé? 297 00:29:09,710 --> 00:29:13,105 Možná něco ví? - Dává to smysl. 298 00:29:13,305 --> 00:29:16,275 Hledej to. 299 00:29:16,400 --> 00:29:18,275 Pokud opustí zemi, 300 00:29:18,400 --> 00:29:23,475 pak jsou všechna data o příbuzní v kartotéce. Элебове! 301 00:29:23,600 --> 00:29:27,415 Samozřejmě jsou v evidenci. Ali je soubor KGB. 302 00:29:27,540 --> 00:29:29,540 A nemůžeme se k němu dostat. 303 00:29:30,970 --> 00:29:33,950 Musíme najít náklaďák. - Jaký druh náklaďáku? 304 00:29:34,150 --> 00:29:37,310 Kojim vystěhoval věci z bytu. 305 00:29:37,770 --> 00:29:41,820 Pokud se stěhuje z byt, kam věci jdou? 306 00:29:44,170 --> 00:29:48,555 Prodávají se nebo rozdávají. - Možná dal nějaké svým příbuzným. 307 00:29:48,680 --> 00:29:53,080 Potřeboval ho na větší věci nákladní auto. Převedli je někam. 308 00:29:53,250 --> 00:29:56,510 Pak hledejte. Hledáte kamion. 309 00:30:03,480 --> 00:30:06,280 Raději to schovej. První je vaše dodávka. 310 00:30:19,310 --> 00:30:22,620 Tys... zazvonil? 311 00:30:23,550 --> 00:30:28,305 Myslel jsem, že zazvoním. Síla mysli. - Co jsi říkal? 312 00:30:28,430 --> 00:30:31,015 Viděli jste, jak se mají vynesl věci z bytu? 313 00:30:31,140 --> 00:30:35,395 Není to show, tak to pojďme udělat sleduje. - Přestěhovali jste se do prázdného bytu? 314 00:30:35,520 --> 00:30:38,517 Zbytek jsou záchodové mísy a vodovodní baterie. 315 00:30:38,717 --> 00:30:42,025 Milí lidé. taky bych je bral. 316 00:30:42,150 --> 00:30:47,445 Do Izraele. -WC �olja ti svuda by měl. Nebo si myslí, že ne? 317 00:30:47,570 --> 00:30:51,525 Viděl jsi jak přinesli věci ven? - Ne! 318 00:30:51,650 --> 00:30:57,585 Říkám vám, že byt byl prázdný. Ostatní jsou jen nějaké papíry. - Jaké papíry? 319 00:30:57,710 --> 00:31:02,725 Noviny, knihy, �noviny, pohlednice... 320 00:31:02,850 --> 00:31:05,872 Tady jsou. Vezmu je pryč kde sbírají 321 00:31:05,973 --> 00:31:08,895 druhotné suroviny. dostanu to kupon na "Tři mušketýři"! 322 00:31:09,020 --> 00:31:11,095 Mohu vidět? ten starý papír? 323 00:31:11,220 --> 00:31:13,695 Jestli chceš něco vidět, jdi do Terťjakovské galerie. 324 00:31:13,820 --> 00:31:19,600 Co váš papír udělá? - Mám zájem pohlednice. Mohu je vidět? 325 00:31:22,680 --> 00:31:26,780 A ne! Počkejte tady. Přinesu je. 326 00:31:35,080 --> 00:31:37,710 Ahoj. - Dobrý den. 327 00:32:09,080 --> 00:32:11,080 takže... 328 00:32:19,450 --> 00:32:21,450 Tady. 329 00:32:27,080 --> 00:32:32,635 Prázdný. Oděsa. ne... 330 00:32:32,760 --> 00:32:36,000 Moskva. 331 00:32:46,050 --> 00:32:52,010 Tady to je! - Ciko, jak se máš? potřebujete starý papír? - Starý papír? 332 00:32:55,540 --> 00:32:57,540 Noste to! 333 00:33:01,650 --> 00:33:04,460 Zlato, chceš radu? 334 00:33:05,960 --> 00:33:11,650 Může dát cihlu nebo tak něco železo uvnitř, bude těžší. Rozumět�? 335 00:33:17,550 --> 00:33:20,910 Pojď, ještě jednou - jaká je adresa Igora Gurviče? 336 00:33:22,510 --> 00:33:24,740 Piju, ano. 337 00:33:29,880 --> 00:33:35,875 Ne, ne! Počkej tam na mě. Ano Tady něco dodělám a dorazím. 338 00:33:36,000 --> 00:33:38,970 promiň. 339 00:33:42,000 --> 00:33:47,920 Takže jste se setkali kapitán v nemocnici? 340 00:33:51,420 --> 00:33:55,245 Přivedli ho tam bezprostředně po nehodě. 341 00:33:55,370 --> 00:34:01,155 A jak... se cítil? 342 00:34:01,280 --> 00:34:03,280 Špatný. 343 00:34:04,220 --> 00:34:06,220 Byl ženatý. 344 00:34:07,710 --> 00:34:11,080 Někdy je takový. 345 00:34:12,510 --> 00:34:15,670 ženatý. 346 00:34:15,870 --> 00:34:19,240 Co myslíš tím "ženatý"? 347 00:34:20,910 --> 00:34:23,140 No... On... 348 00:34:24,620 --> 00:34:28,400 Ví toho hodně. 349 00:34:29,670 --> 00:34:32,800 A obyčejné věci ho udivují. 350 00:34:35,370 --> 00:34:38,194 Více v noci ve spánku. 351 00:34:38,394 --> 00:34:41,925 Že se musí vrátit. 352 00:34:42,050 --> 00:34:44,850 Kam by se měl vrátit? Už je to tady. 353 00:34:46,620 --> 00:34:51,140 rozumím. To vše proto práce. Práce je obtížná. 354 00:34:53,200 --> 00:34:57,716 Řekni mi, opravdu chceš? chytit toho vraha? 355 00:34:57,916 --> 00:35:00,100 A viděl jsi ho? 356 00:35:02,110 --> 00:35:04,110 Možná je to... 357 00:35:04,740 --> 00:35:10,110 Poslal výhružné dopisy? Nebo vám vyhrožoval po telefonu? Ta Ri�i? 358 00:35:11,140 --> 00:35:14,130 Ne. Viděla ho jen Mia. 359 00:35:16,340 --> 00:35:19,370 Pouze Mi�a. rozumím. 360 00:35:21,650 --> 00:35:25,880 Děkuji, že jste přišli a ztrácet čas tady. 361 00:35:26,400 --> 00:35:31,020 Můžeš jít. - Řekni mi... 362 00:35:31,420 --> 00:35:36,510 Opravdu se rozvádí? - Raději se ho zeptejte. 363 00:35:37,080 --> 00:35:41,075 Včera večer nebyl doma. myslel jsem si sám... - Kdy nebyl doma? 364 00:35:41,200 --> 00:35:44,680 Včera. - Včera? 365 00:35:45,710 --> 00:35:48,120 Co říkal, kde byl? 366 00:35:50,280 --> 00:35:53,600 Řekl, že jí. 367 00:36:19,600 --> 00:36:22,338 Jako by uvnitř bylo dítě. 368 00:36:22,538 --> 00:36:25,650 Otevřete dveře! Milice! 369 00:36:34,850 --> 00:36:37,594 Že? Občan Gurvic? -Že. 370 00:36:37,794 --> 00:36:41,525 Proč? - Je tvůj manžel doma? 371 00:36:41,650 --> 00:36:44,941 Ne, on... On... - On, on... co? 372 00:36:45,141 --> 00:36:48,220 jsem zmatená. Je v práci. 373 00:36:49,940 --> 00:36:55,925 kde pracuje? Nevím, kde to je teď. Je dopisovatelem Gudoka. 374 00:36:56,050 --> 00:37:01,155 Chodí, potkává lidi, týmy. - On je básník? 375 00:37:01,280 --> 00:37:06,655 Básník není povolání. to je... - Samozřejmě, vedlejší práce. 376 00:37:06,780 --> 00:37:10,955 Co je samozřejmě? - Kdy obvykle se vrací domů? 377 00:37:11,080 --> 00:37:16,675 Jako vždy - v 7 nebo 8 večer. Stalo se něco? 378 00:37:16,800 --> 00:37:20,615 Že neudělal něco špatného? - Všechno je v pořádku. Neudělal nic špatného. 379 00:37:20,740 --> 00:37:23,370 Díky. - Sbohem. 380 00:37:28,800 --> 00:37:30,800 Slavík! 381 00:37:34,850 --> 00:37:38,045 Hej lidi, najděte Gudokovu adresu. 382 00:37:38,170 --> 00:37:41,445 Jděte tam. Pokud ne tam vědí, kde to je. 383 00:37:41,570 --> 00:37:47,540 Nebudeme čekat do večeře. Na dalších verzích pracujeme. 384 00:38:14,620 --> 00:38:17,310 Jak tady můžou žít bez mobilu? 385 00:38:42,110 --> 00:38:47,295 jsi to ty? Máš ještě co dát ptáš se? - Má Var�avski děti? 386 00:38:47,420 --> 00:38:51,185 Ptáte se na Ljonju Varšava? Má děti? 387 00:38:51,310 --> 00:38:55,355 Nebo o jeho dětech? - Co kdybys přestal že na každou otázku odpovídáš otázkou? 388 00:38:55,480 --> 00:39:00,445 To je to, co dělám? - Není to tak? Myslíš, že ano dělám to schválně? - Ty nepracuješ? 389 00:39:00,570 --> 00:39:05,020 Možná se vám to jen líbí dělat? -Zastávka! -Zastávka! 390 00:39:05,710 --> 00:39:11,495 Zeptal jsem se proč, když Var�avski má děti. - Co když nejsou žádné děti? 391 00:39:11,620 --> 00:39:15,087 Stačí odpovědět. Jednoduše. - odpověděl jsem. 392 00:39:15,188 --> 00:39:18,555 Jednoduše. Má ho normální rodina. Proč ne? 393 00:39:18,680 --> 00:39:22,450 Bore�ka a Roze�ka. - A máte děti? 394 00:39:25,080 --> 00:39:27,370 Mám - slyšíš je. 395 00:39:28,300 --> 00:39:30,570 A tady se píše, že je nemáte. 396 00:39:33,710 --> 00:39:37,475 „Gurvic family gratuluje rodina Var�avských... 397 00:39:37,600 --> 00:39:42,800 Ljonji, Ini, Bore�ki a Rozi�ki, od Igor a Raja“. 398 00:39:46,680 --> 00:39:49,653 promiň. 399 00:39:49,853 --> 00:39:53,295 Kde? Nemáš právo! 400 00:39:53,420 --> 00:39:55,880 podám stížnost! 401 00:40:12,280 --> 00:40:14,935 Občan Varšavy? 402 00:40:15,135 --> 00:40:18,350 Známe se. Z restaurace. 403 00:40:18,850 --> 00:40:21,370 Ljonjo, co to je? 404 00:40:22,480 --> 00:40:24,480 To jsem já. 405 00:40:25,370 --> 00:40:30,340 Viděl jsi mě, to jsem byl já! - Cože? co jste vy dva dělali? 406 00:40:31,780 --> 00:40:37,525 Právě jsme našli otisky prstů. - Chápu, o čem mluvíš. 407 00:40:37,650 --> 00:40:41,306 já to nepopírám. To jsem já. 408 00:40:41,506 --> 00:40:43,815 co jsi? 409 00:40:43,940 --> 00:40:47,415 o čem to mluvíš? - Je to všechno moje vina! 410 00:40:47,540 --> 00:40:49,815 Leonid s tím nemá nic společného. 411 00:40:49,940 --> 00:40:52,873 Leonid s tím nemá nic společného! 412 00:40:53,073 --> 00:40:56,425 Byl jsem opilý. Chtěl je zastavit mě. 413 00:40:56,550 --> 00:41:01,475 Je to moje chyba! Neudělal to vinen. Všechno jsi to viděl. 414 00:41:01,600 --> 00:41:03,585 Ljonjo, co se děje? - Přestaň! 415 00:41:03,710 --> 00:41:07,480 Drž hubu, Ljonjo! Tento Muž viděl všechno! 416 00:41:08,740 --> 00:41:14,495 Udeřil jsem ho a ty jsi to chtěl aby mě zastavil. - Koho jsi udeřil? 417 00:41:14,620 --> 00:41:16,578 Po tom, Rajo! 418 00:41:16,778 --> 00:41:21,020 Igore! - Teď to není důležité. 419 00:41:22,170 --> 00:41:27,015 Poslouchejte, poslouchejte. Existuje Bojují. Má Rozoka. 420 00:41:27,140 --> 00:41:29,815 Má letenky do Říma. 421 00:41:29,940 --> 00:41:35,940 Kolega milicionář viděl pravdu. 422 00:41:40,910 --> 00:41:42,910 Pořád nevím. 423 00:42:19,940 --> 00:42:22,450 Okamžitě se spustí. 424 00:42:25,080 --> 00:42:29,735 Ljonjo, drž hubu, nic nedělej mluvit. budu mluvit. 425 00:42:29,860 --> 00:42:33,690 Takže jste byli spolu v restauraci? - Ano, společně. 426 00:42:37,540 --> 00:42:41,245 Kolega milicionář viděl všechno. 427 00:42:41,370 --> 00:42:44,850 Jste dobří přátelé? 428 00:42:45,480 --> 00:42:51,335 My? Jsme bratranci. - Příbuzní? - Ano. 429 00:42:51,460 --> 00:42:54,000 Bratranci? - Ano... ano. 430 00:42:54,460 --> 00:42:57,585 Rozhodli jste se tedy ušetřit bratranec. Aby na sebe vzal všechnu vinu. 431 00:42:57,710 --> 00:43:01,710 Bůh! Řekni, že jsi to všechno viděl! 432 00:43:02,510 --> 00:43:06,355 Soudruhu Solovjove, řekněte mi řekni nám, co jsi viděl. 433 00:43:06,480 --> 00:43:10,065 Tito dva muži přistoupili ke stolu na kterém seděli diplomaté vpravo? -Že. 434 00:43:10,190 --> 00:43:14,320 Došlo k hádce. Někdo ano vylil někomu nápoj do obličeje. 435 00:43:15,370 --> 00:43:17,370 Boj začal. 436 00:43:18,970 --> 00:43:21,370 Gurvic popadl vidličku. 437 00:43:26,080 --> 00:43:30,370 Vidlice? Jste starší v manipulace s chladnými zbraněmi. 438 00:43:31,480 --> 00:43:36,850 Cvičil jsem šerm. Stále mám silné ruce. 439 00:43:39,650 --> 00:43:42,694 Proč jste se pohádali? 440 00:43:42,894 --> 00:43:46,155 Byl jsem opilý. Neměl jsem je rád. 441 00:43:46,280 --> 00:43:49,600 Ljonja to zkusila odděl mě od nich. 442 00:43:51,020 --> 00:43:53,020 Skončilo to špatně. 443 00:43:53,940 --> 00:43:57,093 Ljonja odchází ze země, že? 444 00:43:57,293 --> 00:44:00,445 Ano, za týden. - Kam jde? 445 00:44:00,570 --> 00:44:05,455 Do Itálie. Tady Bude na nás čekat. 446 00:44:05,580 --> 00:44:11,015 Lonjo, jak je na tom teď Itálie? Kdo tě chce vypustit ze země? S kriminálním činem? 447 00:44:11,140 --> 00:44:14,095 Je to všechno moje vina! - Posaďte se. 448 00:44:14,220 --> 00:44:18,970 Mám svědka! - Prosím, ano nekřič v mé kanceláři. 449 00:44:19,970 --> 00:44:24,280 Zjistíme, co se stalo bez vaše výkřiky. OK? - Dobře! 450 00:44:25,220 --> 00:44:29,600 Hlídat! Vyveďte zatčené. 451 00:44:40,740 --> 00:44:44,740 Ale viděli jste všechno! Ljonja není vinen! 452 00:44:53,020 --> 00:44:55,170 Co říká, Solovyove? 453 00:44:56,680 --> 00:45:00,800 co je pravda? - Řekl je to, co se stalo. 454 00:45:02,400 --> 00:45:05,129 Neviděl jsem to. 455 00:45:05,329 --> 00:45:08,740 Slyšel jsem, co říkali. 456 00:45:09,650 --> 00:45:15,275 Zdá se, že je to pravda. - Více lajků na něco jiného. Copak nechápe? 457 00:45:15,400 --> 00:45:20,445 Var�avski odjíždí z země s rodinou. 458 00:45:20,570 --> 00:45:22,570 Skladatel. Dobře-to-to-do. 459 00:45:23,710 --> 00:45:29,250 Všechno investoval do šperků, zlata, drahé kameny a kdo ví co... 460 00:45:30,400 --> 00:45:32,510 Ví, že bude prohledán, 461 00:45:33,250 --> 00:45:36,620 nemůže to všechno vynést přes hranice. co dál? 462 00:45:37,770 --> 00:45:42,895 Nevím. -No, diplomate. Nikdy se po nich nepátrá. 463 00:45:43,020 --> 00:45:47,480 Trefili to, o nějakou částku. já přenášeli věci tímto způsobem. 464 00:45:48,680 --> 00:45:53,105 Tam je předali přátelům, příbuzní, blízcí lidé. 465 00:45:53,230 --> 00:45:59,170 Ale oklamali Var�avského. Podvedený! To je vše! A teď všichni mlčí. 466 00:45:59,650 --> 00:46:05,645 Možná ano. - Ano takhle. Byl podveden. 467 00:46:05,770 --> 00:46:11,160 Došlo k hádce. Chtěl získat zpět své věci. 468 00:46:11,770 --> 00:46:15,125 Pak zasáhl příbuzný. Nože fungovaly v restauraci. 469 00:46:15,250 --> 00:46:19,875 Co je s tebou, Solovyove? Učit se, učit se! 470 00:46:20,000 --> 00:46:24,585 Zatímco jsi se mnou uvnitř jednotka. Ano, Kotove. 471 00:46:24,710 --> 00:46:29,185 To nezpochybňuji, soudruhu majore. Ale nelze to dokázat. 472 00:46:29,310 --> 00:46:32,555 Gurvic byl pobodán nožem. On to nepopírá. Varšava je čistá. 473 00:46:32,680 --> 00:46:35,975 Varšava je čistá, dokud není objeví se šperky. A diplomat je �ista. 474 00:46:36,100 --> 00:46:38,145 A když to najdeme drahokamy nebo cokoli jiného... 475 00:46:38,245 --> 00:46:42,095 Dostaneme motiv a vězení trest pro všechny. - Var�avski má 2 děti. 476 00:46:42,220 --> 00:46:45,875 Neměl zradit vlast. Chtěl sladký život! 477 00:46:46,000 --> 00:46:50,280 Ale žádné drahokamy! - Přemýšlejte o tom, jak je najít. 478 00:46:52,510 --> 00:46:56,170 Můžeme hledat, ale víte, že neexistují žádné záruky. 479 00:46:57,540 --> 00:47:02,755 Vysvětlit. - No, můžeme hledáme byt Tikhonova... 480 00:47:02,880 --> 00:47:05,788 co? - Nedá nám rozkaz. 481 00:47:05,988 --> 00:47:08,895 Říkám, že hledáme sami sebe. - Zbláznil ses? 482 00:47:09,020 --> 00:47:14,045 Není to náš region. Vloupání, ale žádná krádež. 483 00:47:14,170 --> 00:47:18,215 Nevyjde kvůli tomu ani na túru maličkosti. - A co uděláme, když to najdeme? 484 00:47:18,340 --> 00:47:21,245 Dostali jsme oznámení o vloupání. 485 00:47:21,370 --> 00:47:24,215 Přišli jsme a zaplatili Pan A našel drahokamy. 486 00:47:24,340 --> 00:47:26,990 Budeme tlačit na diplomata, Bude vyprávět o Var�avském. 487 00:47:28,050 --> 00:47:32,615 Co myslíte, ano, ano souhlasíte s takovým dobrodružstvím? 488 00:47:32,740 --> 00:47:37,080 Chtěl jste svrhnout KGB k zemi. Rozhodněte se sami. 489 00:47:39,650 --> 00:47:43,310 Jsi si jistý, že nikdo? ne tam? - Jasně. 490 00:47:43,460 --> 00:47:46,340 Žena šla do nemocnice, aby navštívila manžela. 491 00:47:47,940 --> 00:47:52,680 Ať je to cokoli, nemám to nic s tímto. -Samozřejmě. 492 00:47:54,340 --> 00:47:58,325 A nemůže mě stáhnout zpět s tebou, jasný? - Jasně. 493 00:47:58,450 --> 00:48:01,770 jdu. - Jdi. 494 00:49:39,770 --> 00:49:44,110 a co se děje? - Nic. 495 00:49:45,110 --> 00:49:47,110 jak to? 496 00:49:48,400 --> 00:49:50,400 Počkej, jsi? dobře hledal? 497 00:49:52,570 --> 00:49:54,570 Dobrý. 498 00:49:55,370 --> 00:49:57,370 A co teď? 499 00:49:58,130 --> 00:50:01,200 Gurvic jde do vězení. Případ uzavřen. 500 00:50:04,660 --> 00:50:06,660 "ZAVŘENO". 501 00:50:07,860 --> 00:50:11,955 Diplomatovi to prošlo. Var�avski odchází. 502 00:50:12,080 --> 00:50:14,633 Měl to být tento případ skončit u ministra. 503 00:50:14,833 --> 00:50:16,535 Miluje, když KGB vyhazuje věci do povětří. 504 00:50:16,660 --> 00:50:19,910 Že. - A diplomat je jedním z nich. 505 00:50:22,660 --> 00:50:26,480 Stává se to zřídka vše končí dobře. 506 00:51:12,130 --> 00:51:15,110 Žádný důkaz – žádný případ. 507 00:51:41,820 --> 00:51:46,130 Káťo! Katjo, jsi doma? 508 00:51:47,910 --> 00:51:49,910 Otevřete to, ano? 509 00:51:51,420 --> 00:51:54,130 Káťo?! nekřič Mio. jsem doma. 510 00:51:55,150 --> 00:52:00,420 jsi v pořádku proč neotevře se�? - Jsem v pořádku. 511 00:52:00,880 --> 00:52:05,280 Otevřete jej prosím. - jdi, Mio. Chci být sám. 512 00:52:10,480 --> 00:52:15,200 Je to nebezpečné. Otevřete to, prosím. 513 00:52:16,310 --> 00:52:18,310 A u vás to nehrozí? 514 00:52:21,460 --> 00:52:23,460 Jdi, Mio. 515 00:53:34,880 --> 00:53:39,420 Zak Alisa Sergejevna. Narozen 1953, zapsaná na této adrese. 516 00:53:43,280 --> 00:53:48,280 Překlad anglických titulků: runkaede 517 00:53:51,280 --> 00:53:55,280 Převzato z www.titlovi.com